[4] 4ADOPT

 

 

앞에 있는 자동차 번호판이 ’4ADOP’이다.

4는 four인데 for대신에 사용하는 것이므로

‘for adopt’가 된다.

 

adopt는 강아지나 고양이 등 반려동물을 받아들일 때 사용한다.

‘입양’이라고 번역하는데

사람일 경우에는 그렇게 번역해도 되지만

강아지나 고양이의 경우에는 그렇게 번역하는 것이 망설여진다.

원래는 ‘입양’이 사람에게 적용되는 법률 용어라서 그렇다.

하지만 별다른 대안이 없으므로 그냥 ‘입양’이라고 적기로 한다.

 

‘4ADOPT’라고 적힌 이 자동차 번호판의 왼쪽에 고양이와 강아지가 그려져 있다.

그러니까 이 그림까지 연결하면

‘cat and dog for adopt’가 되어

‘입양을 위한 고양이와 강아지’ 즉 반려동물의 입양을 권장하는 의미가 되는 것이다.

 

이 자동차 번호판을 둘러싼 장식에서도

반려동물 발자국이 그려져 있고

Save A Stray, Click Every Day!

theanimalrescuesite.com

라고 적음으로써

거리를 배회하는 고양이나 강아지를 구조하는 단체를 소개하고 있다.

 

이 번호판뿐만 아니라 이 번호판을 단 자동차의 뒷면을 보면

번호판의 의미가 더욱 확연히 드러난다.

 

자동차 번호판 왼편에는

SAVE A LIFE

ADOPT A HOMELESS PET

라고 적혀 있다.

‘생명을 구하세요

집 없는 애완동물을 입양합시다’

라는 내용이고

DON’T SHOP… ADOPT

‘사지 마세요… 입양하세요’

라고 적혀있다.

 

 

왼쪽 아래 파란색 리본에

I Love My Bichon

‘나는 우리 집 비숑을 사랑한다’

고 적혀 있는데 집에서 비숑을 키우나 보다.

일단 동물 애호가임을 알 수 있다.

 

왼쪽 상단 타원형에는

PLEASE

SN

SPAY & NEUTER

즉 중성화 수술을 권하고 있다.

같은 내용의 리본이 오른쪽 밑에도 있다.

 

자동차 번호판의 오른쪽에는

RESCUED DOGS ROCK

‘구조된 강아지들의 반석’

이라는 스티커와

I LOVE MY RESCUE

‘저는 제 구조활동을 사랑합니다’

라는 스티커가 있는 것으로 봐서

이 차의 주인은 애호가를 넘어서 실제 활동가인 것으로 추측된다.

 

같은 내용의 이야기를 일관되게 이야기하고 있는

이 자동차의 주인은 애완동물에 대한 사랑이 충만한 사람임에 틀림없다.