3. 봄이 오면

 

 

 

1970년대에 장미화라는 가수가 있었다. 이 가수를 기억한다면 그의 노래 ‘안녕하세요’, ‘애상’, ‘어떻게 말할까’, ‘내 마음은 풍선’, ‘내 인생 바람에 실어’, ‘서풍이 부는 날’, ‘봄이 오면’, ‘그 누가 뭐래도’ 중에 몇 개는 기억할 수 있을 것이다.

 

 

그의 노래 중 1973년에 나온 노래가 ‘봄이 오면’이다. 가수 활동 초반에 나온 노래이다.

 

https://youtu.be/1S_sn0s2Fws?si=oXGNv5-n-I4dln9l

 

 

              봄이 오면

 

 

그 추웠던 겨울은 지나고

따뜻한 봄이 오면 내 님도 나를 찾겠지

아름다운 꽃이 피어나는 따뜻한 봄이 오면

그 님도 나를 찾겠지

 

헬로아 헬로아 꽃들은 헬로아 헬로아 어디에

헬로아 헬로아 봄날은 헬로아 헬로아 우리들에게

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마 예

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마 예

 

그 추웠던 겨울은 지나고

따뜻한 봄이 오면 내님도 나를 찾겠지

아름다운 꽃이 피어나는 따뜻한 봄이오면

그 님도 나를 찾겠지

 

헬로아헬로아 꽃들은 헬로아헬로아 어디에

헬로아헬로아 봄날은 헬로아헬로아 우리들에게

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마 예

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마 예

 

헬로아헬로아 사랑은 헬로아헬로아 어디에

헬로아헬로아 그 님은 헬로아헬로아 내게로

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마 예

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마 예

 

헬로아헬로아 당신은 헬로아헬로아 사랑을

헬로아헬로아 언제나 헬로아헬로아 나에게

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마 예

흠마흠마흠마 흠마흠마흠마 흠마흠마흠마흠마예

 

 

이 노래의 원곡은 마우스와 맥닐(Mouth & MacNeal)이라는 혼성 2인조의 Hello-A라는 곡이다. 그들은 1971년부터 1974년까지 함께 활동하였다. 그 초기에 나온 노래가 Hello-A이다. 두 사람 모두 만화영화에 나올 법한 외모를 가지고 있다.

 

https://youtu.be/Xzy8Sh3uGxc?si=7VNgV3H69Aum7K6b

 

 

                  Hello-A

 

I understand that all men can't be the same

But the way you treated me

When we met was more than strange

 

I could not care less

The only thing that counts is

The fact that for bad manners

I've got you in exchange

 

Hello-a, hello-a, can't you see?

Hello-a, hello-a, what I feel

Hello-a, hello-a, come my way

Hello-a, hello-a, bless the day

 

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma-ay

 

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma-ay

 

But don't you think

I would do this once again

I agree I trapped

But still I would say it's not the way

 

But I just don't need

To do this all again

Now I've got you, I'm your man

You won't hear me say again

 

Hello-a, hello-a, can't you see?

Hello-a, hello-a, what I feel

Hello-a, hello-a, come my way

Hello-a, hello-a, bless the day

 

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma-ay

 

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma

Hooma, hooma, hooma-ay

 

 

그런데 이 Big Mouth & McNeal은 미국 사람들이 아니다. 영어로 노래를 불렀을 뿐이다. 이들은 네덜란드 사람이다. 당연히 그들의 언어로 부른 노래가 있다.

 

https://youtu.be/012GntkAPyY?si=x-05wOB7eW7em-k7

 

 

                 Hello-A

 

Ich ging durch Moskau allein und ohne Ziel

Da sprach mich ein fremder Mann an

Und dieser Mann warst du

Als ich dich sah, war die Sprache kein Problem mehr

Ich fühlte wie die Liebe

Uns half uns zu verstehen

Hello-A, Hello-A, oh wie schön

Hello-A, Hello-A, du verstehen

Hello-A, Hello-A, ich und du

Hello-A, Hello-A, Rendezvous

A hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema hoema-ay

A hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema hoema-ay

Bei jedem Wort, das du sagtest, dachte ich

So ein Dummer ändert nicht

Dass wir zwei Landsleute sind

Beim ersten Kuss gabst du dich dann zu erkennen

Mein Kauderwelsch war sinnlos

Doch ich verzeihe dir

Hello-A, Hello-A, oh wie schön

Hello-A, Hello-A, du verstehen

Hello-A, Hello-A, ich und du

Hello-A, Hello-A, Rendezvous

A hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema hoema-ay

A hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema

Hoema hoema hoema hoema-ay