스트레스 시작!

 

 

 

우편물을 수집하기 위해 매일 가던 어떤 대형 종합병원이 있었다.

그 종합병원에서  발송하는 모든 우편물은

병원의 창고 안에 별도로 두는 곳이 지정되어 있어서

나는 매일 그 창고에 가야 했다.

 

그 창고의 선반에

이런 글귀가 적힌 나무판자가 걸려있었다.

 

     Good Morning!

     Let the stress begin.

 

 처음 이 글귀를 보았을 때

'어? 저게 무슨 뜻?....'

했지만

곧 그 재치를 알아채고는

속으로 많이 웃었었다.

 

직역하면

     좋은 아침!

     스트레스가 시작하게 하자.

이지만

그렇게 번역하는 사람은 없을 것이다.

 

의역을 보태면

     안녕하세요!

     스트레스가 시작됩니다.

정도가 될 것 같다.

 

결국

근무가 시작됨과 동시에 스트레스가 시작된다는 뜻이니

직장살이라는 것이 스트레스의 연속이라는 얘기다.

 

그 나무판자는,

창고담당 높은 사람이 뭐라고 했는지,

몇 달 뒤에 없어졌다.

 

그런데

그 나무판자가 없어졌다 해서

일하면서 발생하는 스트레스도 없어졌을까?......